“Língua concêntrica”, anacronismos do travestismo em Herberto Helder

Resumo

Partindo da expressão “língua concêntrica”, utilizada pelo poeta português Herberto Helder, no poema dedicado a Gisberta, travesti brasileiro assassinado em Portugal, o artigo analisa como a voz feminina só pode ser compreendida nesta poesia como a manifestação de um anacronismo, eco “original” da voz do sujeito poético masculino. O anacronismo da voz travestida, se traz desconforto para o leitor contemporâneo, impõe uma certa conceção poética característica da poesia do Herberto Helder.