https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/issue/feed Cadernos de Literatura Comparada 2019-07-06T08:58:40+01:00 Lurdes Gonçalves ilc@letras.up.pt Open Journal Systems <h4><em>Cadernos de Literatura Comparada</em> é publicada pelo <a title="ilcml" href="https://www.ilcml.com/" target="_blank" rel="noopener">Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa</a>.</h4> <p>Privilegiando instrumentos teóricos comparatistas e valorizando perspectivas interartísticas, <em>Cadernos</em> pretende contribuir para o conhecimento da poesia moderna e contemporânea, promovendo a sua leitura crítica no contexto de problemáticas de âmbito transnacional.</p> https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/531 Ficha Técnica 2019-07-05T22:29:37+01:00 Cadernos de Literatura Comparada ilc@letras.up.pt 2019-07-05T12:02:42+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/534 Apresentação 2019-07-05T15:23:37+01:00 Ana Paula Coutinho amendes@letras.up.pt Leonor Simas-Almeida leonor_goncalves_simas-almeida@brown.edu Patrícia Martinho Ferreira patferreiram@gmail.com José Domingues de Almeida jalmeida@letras.up.pt <p>Naturalmente, este número temático não tem a pretensão nem de encerrar o debate, nem de apresentar uma visão definitiva de um campo de estudos intrinsecamente transitivo ou de transições. Limitamo-nos a chamar a atenção para o transatlântico (com um prefixo de acentuação) enquanto plataforma capaz de articular o local e o global. O desafio deste campo passa necessariamente pela criação de novos <em>corpora</em> de estudo capazes de dar conta das diversas realidades que se cruzam (ou se podem cruzar) nas travessias atlânticas fora da rigidez territorial e linguística. Além disso, estamos cientes de que a perspetiva transatlântica do fenómeno literário concorre para novos capítulos da História da cultura ocidental, desde logo porque pode contribuir para um efeito imprevisível, mas benéfico, de alastramento a outras artes, ritmos e manifestações culturais, religiosas e etnográficas, que também ganham em serem consideradas a partir das dinâmicas e dos fluxos envolvidos pelo oceano Atlântico.</p> 2019-07-05T12:45:15+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/532 Trânsitos Narrativos no Atlântico Negro: Francisco Félix de Souza em Múltiplas Versões 2019-07-05T13:12:48+01:00 Paulo César S. de Oliveira ilc@letras.up.pt <p>O artigo focaliza dois romances – <em>O Vice-Rei de Uidá</em>, de Bruce Chatwin (1987; 1998) e <em>O Último Negreiro</em>, de Miguel Real (2007) – e o filme <em>Cobra Verde</em>, de Werner Herzog (1987), tomando a personagem histórica Francisco Félix de Souza como fio condutor para pensar as relações entre ficção e história na construção de um imaginário acerca de um capítulo da história do Atlântico Negro. Apoiados nos discursos do campo histórico, analisamos uma rede de relações interdisciplinares e intertextuais cooperativas, com ênfase nas Ciências Sociais. Essas redes são trazidas ao diálogo no qual o Atlântico Negro, pelo viés dominante da literatura, é lido como local de passagem privilegiado de textos que provocam a verdade histórica e demandam da teoria um pensamento híbrido, misto de ficção, teoria e reflexão histórica.</p> 2019-07-05T13:12:48+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/548 Traversées Atlantiques et Poétique Romanesque chez Alejo Carpentier: Voyages, échanges, transferts 2019-07-06T08:55:58+01:00 Daniel-Henri Pageaux ilc@letras.up.pt <p>Il existe un trajet fondateur dans le roman carpentiérien: la traversée de l’Atlantique. Le passage du vieux au nouveau monde dessine une dynamique première: celle du dialogue des cultures, de l’interculturalité qui est au cœur de la réflexion et de l’imaginaire du romancier. On étudiera le personnel romanesque (féminin en particulier) qui, dans leurs traversées atlantiques, opèrent une métamorphose, puis les personnages noirs qui ont été les acteurs symboliques de ces traversées. Une attention particulière sera accordée aux idées qui, elles aussi, traversent l’Atlantique, en particulier le baroque, qui va donner au continent américain une identité nouvelle et de nouveaux moyens d’exprimer son universalité.</p> 2019-07-06T08:55:58+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/535 Des Autrices Transatlantiques? 2019-07-05T14:32:00+01:00 Yves Clavaron yves.clavaron@univ-st-etienne.fr <p>L’article se propose d’examiner dans quelle mesure on peut parler d’autrice transatlantique à partir de certaines œuvres de Maryse Condé, Chimamanda Ngozi Adichie et Taiye Selasi. Les études transatlantiques, que l’on peut situer entre les études postcoloniales et les études de la globalisation, proposent de relire les phénomènes se déroulant sur les continents bordés par l’Atlantique&nbsp;– Europe, Afrique, Amériques – en prenant en compte les échanges pluridirectionnels à l’œuvre ainsi que l’intégration progressive au sein de cet espace de dynamiques occidentales et extra-occidentales dans une histoire littéraire connectée. Il s’agit de montrer comment certaines autrices construisent une œuvre littéraire transatlantique en mettant en fiction une problématique identitaire, géopolitique et culturelle, notamment une construction socio-culturelle des identités féminines, selon une poétique transnationale.</p> 2019-07-05T14:32:00+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/537 Cabral, Césaire, Du Bois : Trois Voix Atlantiques pour Amplifier la Portée des Luttes d’Émancipation 2019-07-05T16:00:51+01:00 Fabrice Schurmans fschurmans@yahoo.fr <p>L’Atlantique noir est devenu un outil de référence pour les études postcoloniales. La notion fait sens lorsqu’il s’agit d’étudier les présences de l’hyperviolence et des luttes d’émancipation dans des œuvres littéraires et des parcours politiques. Nous reviendrons d’abord sur le lien entre l’Atlantique et la notion d’identité. Ce lieu où se donne à voir, à lire et à entendre une multitude de biens symboliques, tend en effet à favoriser des identités excentrées, moins marquées par un nous enraciné et exclusif. Cet article se penchera ensuite sur la façon dont Cabral, Césaire et Du Bois ont, à partir de cet espace symbolique, pensé les formes de l’émancipation. Envisagée à partir du Sud global, l’émancipation requière un espace analytique dépassant le cadre local. Nous montrerons que l’Atlantique s’impose non comme une ressource parmi d’autres, mais comme une nécessité face à la nature de l’objet étudié.</p> 2019-07-05T15:56:47+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/538 De la flaque méditerranéenne à l’Océan du Tout-Monde: Imaginaires et identités poétiques transatlantiques 2019-07-05T17:21:20+01:00 May Chehab chehab.may@ucy.ac.cy <p>Grâce à la médiation du celticisme littéraire et au prisme de la sémiotique des couleurs, l’étude examine le passage, dans la littérature francophone du XX<sup>e</sup> siècle, d’une culture dominée par la Méditerranée à un paradigme littéraire atlantique. L’insularité idéalisée grecque de couleur bleue est remplacée par l’archipel vert des Caraïbes. Dans ce procès une identité atlantique transnationale nouvelle émerge de l’océan de la littérature.</p> 2019-07-05T17:21:20+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/539 Désancrages Géographiques et Littéraires dans l’Archipel Caribéen 2019-07-05T17:42:52+01:00 Audrey Debibakas debibakas.audrey@gmail.com <p>L’archipel géographique comme l’archipel littéraire apparaissent comme le résultat d’une géographie malléable et/ou d’une écriture sans limite. L’espace dessiné et l’œuvre sont en perpétuelle construction. L’archipélité géographique mais aussi littéraire est, dans cette étude, à percevoir comme une façon de retrouver et rassembler les morceaux d’histoires, de mémoires. La Traite est proprement un “parler indicible” et ne donne lieu à aucun récit. C’est donc sur ce fond d’absence de mythe et d’épopées que s’inscrivent les œuvres du corpus. Elles tentent de retranscrire également la dimension lacunaire fragmentée, mettant en avant une pensée du vide, de l’absence, de l’indicible et de l’ineffable. Le “non-monde” initial laisse la place à l’émergence d’un nouveau lieu narratif. Il s’agit d’une dématérialisation du lieu géographique dans l’espace narratif. Le lien archipélique retranscrit l’indicible et l’invisible des mémoires et des histoires oubliées par l’acte d’écriture.&nbsp; Non contente d’en décrire la vacance, les romans transforment la béance géographique, historique et mémorielle en atout littéraire et poétique. Ce qui était une carence pourrait s’avérer aujourd’hui un atout pour la pensée et, paradoxalement pour la création littéraire.</p> 2019-07-05T17:42:52+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/540 De Mujeres y Músicas Transatlánticas en el Universo Narrativo de Maryse Condé 2019-07-05T18:54:47+01:00 Martha Asunción Alonso ilc@letras.up.pt <p>El presente artículo propone un acercamiento crítico, en clave musical, a la obra narrativa de la escritora antillana Maryse Condé (Guadalupe, 1937). Más concretamente, nuestro objetivo es analizar las implicaciones narratológicas de las diversas referencias musicales que pueblan los grandes títulos de Condé: <em>Histoire de la Femme Cannibale</em> (2003)<em>, Victoire… </em><em>Les Saveurs et les Mots</em> (2006)<em>,</em> <em>La Vie Scélérate</em> (1987)<em>, La Belle Créole </em>(2001)<em>, Desirada</em> (1997)<em>, En Attendant la Montée des Eaux</em> (2010)<em>. </em>Trataremos de ver en qué medida esas alusiones se constituyen en elementos capitales de una cierta poética transatlántica que, basada en la voluntad de abolición de las orillas y fronteras, configura el arquetipo de heroína típicamente condeana.</p> 2019-07-05T18:54:46+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/541 Inhabiting the Skin: Bodily Histories in Colum McCann’s Transatlantic 2019-07-05T19:24:44+01:00 Alvany Guanaes ilc@letras.up.pt <p>This essay intends to analyze how the body is represented to signify History and histories through the characters in the novel <em>Transatlantic</em> (2013), written by acclaimed Irish author Colum McCann. On the one hand, taking into account the “political economy of the body” postulated by Michel Foucault, the body may be understood as a space of social, political and historical inscription. On the other, bringing the work of Didier Anzieu about the skin ego to a literary approach, the human corporeal presence may also be taken as the mediator between History and the subjective historical experience. In <em>Transatlantic</em>, more precisely on the chapter entitled “1845-46 – Freeman”, McCann writes about the crossing of the Atlantic done by the orator, writer, and abolitionist Frederick Douglass, also a fugitive slave, to a famine-devastated Ireland, hoping to win his freedom in this journey. Douglass marveled at the whiteness of the Irish skin as much as he was estranged for his being black. Personal, social, and historical issues are learned and resignified by the protagonist in this encounter, which is precisely the discussion focus of the present work.</p> 2019-07-05T19:24:44+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/542 Regressar: Memória e Identidade na Obra Les Fantômes du Brésil, de Florent Couao-Zotti 2019-07-05T19:47:08+01:00 Andreia J. O. Silva andreiajsilva@live.com <p>Neste artigo refletimos sobre os conceitos de regresso, identidade e memória na narrativa de ficção <em>Les Fantômes du Brésil</em>, de Florent Couao-Zotti, onde nos é apresentada a comunidade afro-brasileira dos Agudas. Fazendo uma retrospetiva dos regressos coletivos a África dos séc. XVIII a XX, dos quais faz parte esta comunidade, propomos uma reflexão em torno das práticas culturais dos Agudas criadas a partir de uma identidade cuja base é a pós-memória da escravatura.</p> 2019-07-05T19:46:37+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/543 La revue "transition": sur quelques aspects du cosmopolitisme littéraire (1927-1950) 2019-07-05T20:09:29+01:00 Isabelle Le Pape isabelle.le-pape@bnf.fr <p>Publiée en France avec des textes variés de langues diverses, la revue <em>transition</em> est conservée au département Littérature et art de la Bibliothèque nationale de France, où elle est entrée par le dépôt légal, puisque éditée sur le continent. En se penchant sur le rôle de cette publication périodique distincte du milieu plus contrôlé de l’édition et du livre, nous verrons comment la revue <em>transition</em>, qui fut publiée à Paris de 1927 à 1950, a contribué à l’éclosion de la modernité artistique et littéraire, et a favorisé un nombre important de rencontres littéraires et linguistiques autour d’un Atlantique cosmopolite.</p> 2019-07-05T20:09:29+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/544 O Gebo e a Sombra: Teatro cinematográfico “Do teatro de Raul Brandão ao cinema de Manoel de Oliveira” 2019-07-05T21:07:13+01:00 Bruno Tiago Cabral btcabral@gmail.com <p>No presente trabalho pretendemos abordar a relação intermedial entre a obra teatral <em>O Gebo e a Sombra</em> de Raul Brandão, publicada em 1923, e a sua adaptação ao cinema por Manoel de Oliveira, levada a cabo quase um século mais tarde, em 2012. Desejamos que esta aproximação resulte numa meditação sobre o carácter contemplativo/reflexivo (estático se pensarmos em termos de movimento) da <em>imagem</em> em ambos os autores. Estamos perante uma peça de teatro composta por <em>imagens teatrais </em>cuja imobilidade remete para um teatro mais reflexivo e contemplativo do que de acção. Ora, a adaptação de <em>O Gebo e a Sombra</em> respeita esse aparente imobilismo, não apenas por a prática cinematográfica de Oliveira tender para o plano estático, longo, reflexivo, mas porque a obra de Raul Brandão parece ter no cinema de Manoel de Oliveira um equivalente no que denominaremos a concepção da <em>imagem como reflexão</em>.</p> 2019-07-05T21:07:13+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/545 O livro infantil ilustrado: a produção nonsense de Edward Lear (1812-1888) e Edward Gorey (1925-2000) 2019-07-06T08:58:40+01:00 Fernanda Marques Granato femarquesgranato@gmail.com Vera Lucia Bastazin ilc@letras.up.pt <p>O ensaio explora as relações entre palavra e imagem na composição dos livros infantis ilustrados de Edward Lear e de Edward Gorey, tendo como motivação maior duas obras previamente selecionadas: <em>Viagem numa peneira</em> (2011) (versão em português que é trabalhada lado a lado com o original, <em>A book of nonsense</em>, publicado em 1846), de Edward Lear, e <em>A bicicleta epiplética</em> (1969), de Edward Gorey. As obras são abordadas à luz dos conceitos de imagem de Wolff (2005); de texto e imagem<em>,</em> de Necyk (2007); de livro ilustrado<em>,</em> de Linden (2011); da relação palavra imagem<em>,</em> de Nikolajeva e Scott (2011); e de literatura nonsense<em>,</em> de Sewell (1952) a partir de uma metodologia comparativista, que ressalta possíveis aproximações e diferenças, dentro do contexto aos quais os autores pertenceram. O desenvolvimento de nossa reflexão posiciona Gorey como herdeiro da produção de Lear e como autor de livros infantis ilustrados na perspectiva do nonsense contemporâneo.</p> 2019-07-05T21:26:16+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/546 Uma (re)leitura do romance "A Caverna", de José Saramago, à luz dos 'Surveillance Studies' 2019-07-05T21:40:29+01:00 João Rodrigues rodrigues.jf@gmail.com <p>Partindo do suporte teórico fornecido pelos <em>Surveillance Studies</em>, o presente estudo visa dar um contributo para uma (re)leitura do romance <em>A Caverna</em>, de José Saramago, com base na análise da representação da vigilância. Deste modo, será dada especial atenção aos contextos de vigilância mais relevantes no romance, bem como à configuração do espaço em que, na narrativa, a vigilância se torna mais evidente&nbsp; ̶&nbsp; o Centro, um espaço de contornos alegóricos onde ganham forma múltiplos processos intrínsecos à sociedade contemporânea na era da globalização, como, por exemplo, o esbatimento das fronteiras entre o espaço público e o espaço privado e a reorganização da geografia urbana em função da prática do consumo, processos esses alicerçados, em grande medida, na disseminação de mecanismos de vigilância. Além disso, será igualmente analisada a construção das figuras vigilantes e vigiadas e, por fim, explorar-se-á o modo como, no texto, se privilegia a exposição e a questionação de subtis práticas de vigilância, num exercício de resistência, em que assenta uma parte significativa da dimensão crítica do romance.</p> 2019-07-05T21:40:29+01:00 ##submission.copyrightStatement## https://ilc-cadernos.com/index.php/cadernos/article/view/547 “A Profecia ou O Mistério da Morte de Tut-Ank-Amon” (1924) de Fernando de Carvalho Henriques. Ecos literários em Portugal da descoberta do túmulo de Tutankhamon 2019-07-05T22:07:49+01:00 José das Candeias Sales Jose.Sales@uab.pt Susana Mota susana-mota@hotmail.com <p>No âmbito da nossa investigação no campo da Recepção da Antiguidade em Portugal dedicada à identificação, recolha e análise de notícias e artigos sobre a descoberta do túmulo do faraó Tutankhamon publicados entre 1922 e 1939 nos jornais e revistas portugueses, deparamo-nos com um romance editado em Lisboa, em 1924, da autoria de F. de Carvalho Henriques, intitulado <em>A Profecia ou O Mistério da Morte de Tut-Ank-Amon. </em>Na narrativa principal do romance (desenvolvida nos capítulos I, VI-XIV), o Autor encaixa uma narrativa (capítulos II-IV) sobre “<em>factos da antiguidade</em>” para os quais mobilizou “conhecimentos históricos” sobre o antigo Egipto da época de Tutankhamon, suscitados pela então recente descoberta do túmulo desse faraó egípcio (KV 62), em Luxor ocidental, por Howard Carter, datada oficialmente de 4 de Novembro de 1922. Trata-se do primeiro romance, com contornos de policial, publicado a nível internacional inspirado nesta grande descoberta arqueológica egípcia. Não se conhecem as fontes primárias ou secundárias que F. de Carvalho Henriques utilizou para compor os capítulos II-IV do seu romance. Não se conhecem as suas leituras historiográficas sobre a época de Tutankhamon (XVIII dinastia). Não se conhece o seu efectivo entendimento sobre todos os tópicos inseridos na sua novela. Uma coisa, porém, é certa: os seus conhecimentos históricos sobre o Egipto antigo são genericamente bem sustentados, aprofundados, como procuraremos demonstrar, e provam como os ecos das longínquas escavações egípcias inspiraram e estimularam a imaginação de um ilustre desconhecido português e, através deste, dos seus leitores.</p> 2019-07-05T22:07:49+01:00 ##submission.copyrightStatement##